multi-tasking

my mom has just made a *formal* complaint – that the blog doesn’t have ANY recipes in portuguese. so, to make it easier for the mothership and all of the brazilian friends who aren’t that keen in reading everything in english, i’m gonna make the effort of trying to post my recipes in THREE languages. phew. like i said, i’ll TRY. sometimes i’ll just post in one and the title in three. if you like the title but it isn’t in the language you understand the most, i’ll try my best to help you out. just give me a shout at the comments box and i’ll answer you the best way i can.

 

*******

minha mãe reclamou formalmente que eu não escrevo receitas em português. para agradar a gregos e troianos, vou colocar os títulos de receitas nas três línguas – português, inglês e espanhol – e tentarei escrever a receita nas três também. caso eu esteja sem saco/tempo, o título será nas três línguas; se o conteúdo não estiver na língua que você quer, me mande uma mensagem nos comentários, que eu respondo com a tradução, ok? não se acanhe, porque é mais fácil pra mim assim. quem sabe você me ajuda e depois eu adiciono a parte que traduzi pra você? ;)

esse negócio de blog em três línguas é BEM difícil… :)

 

*******

mi madre tiene reclamación: que no he puesto en el blog recetas en portugués. por eso, intentaré poner las recetas en las trés lenguas. por favor, paciencia! sabeis  que el castellano es la última adición en la cabeza, entonces es lo que sale con más dificultad. si acaso el título lleva el castellano pero la receta está en otra lengua, deje un mensaje en la parte de los comentarios y intentaré traducirla para ti. así me ayudas: si tengo que traducirla para ti, puedo ya copiarla y ponerla en el post original! y muchas gracias por la ayuda! ;)

Advertisement